1
00:00:38,789 --> 00:00:40,790
[♪♪♪]

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
OM:
Se spune că acum peste 150 de ani,

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,092
în orașul Darkness Falls,

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,930
Matilda Dickson
a fost adorat de toți copiii.

5
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Ori de câte ori unul dintre ei pierdea un dinte,
i-ar aduce-o

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
în schimbul unei monede de aur...

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,694
câștigându-i numele
„Zâna dinților”.

8
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
Dar soarta nu a fost bună cu Matilda.

9
00:01:14,658 --> 00:01:20,329
Într-o noapte, focul a izbucnit
casa ei din Lighthouse Point,

10
00:01:20,497 --> 00:01:24,333
lăsându-i chipul oribil de cicatrici.

11
00:01:25,419 --> 00:01:31,549
Carnea arsă a Matildei era
atât de sensibilă la lumină, ea
putea ieși numai noaptea,

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,386
purtând întotdeauna o mască de porțelan,

13
00:01:35,554 --> 00:01:39,557
deci nimeni nu putea
se uită vreodată la fața ei.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
Într-o zi, doi copii
nu a venit acasă.

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,901
Oamenii au dat vina pe Matilda.
Au spânzurat-o,

16
00:01:50,068 --> 00:01:55,531
smulgându-și masca, expunând
fața ei hidosă la lumină.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
Și cu suflarea ei pe moarte,

18
00:02:00,037 --> 00:02:04,540
Matilda a aruncat un blestem
la Căderea Întunericului.

19
00:02:05,626 --> 00:02:10,963
A doua zi dimineața, cei doi copii
au fost găsite, în siguranță.

20
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Orașul le-a îngropat secretul
împreună cu cadavrul Matildei.

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
De atunci, sunt unii
care cred că Matilda vizitează

22
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
copiii din Darkness Falls on
noaptea în care își pierd ultimul dinte,

23
00:02:27,981 --> 00:02:32,443
căutându-și răzbunarea pe oricare
care își pun ochii pe fața ei,

24
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
împlinindu-și blestemul:

25
00:02:35,906 --> 00:02:39,992
„Ceea ce am luat înainte cu bunătate,

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,580
Mă voi răzbuna pentru totdeauna”.

27
00:02:50,087 --> 00:02:54,131
[Vântul care sufla]

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
Deci o să o întrebi pe Caitlin
la dansul de mâine, nu?

29
00:03:36,592 --> 00:03:41,220
Te vei descurca grozav. Te iubesc.

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Acum, dormi puțin.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
Noapte bună.

32
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
[Zopotit]

33
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Boo!

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
A fost o prostie, Cat.
Wuss.

35
00:05:00,550 --> 00:05:04,428
Hei, ai auzit-o pe Amber?
i-a spus „nemernic” domnișoarei Alison
in a treia perioada engleza?

36
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
A primit detenție
timp de o saptamana.

37
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
ce faci?
Nimic.

38
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
Bine.

39
00:05:15,273 --> 00:05:19,235
Deci o grămadă dintre noi mergem
înot la carieră.
vrei sa vii?

40
00:05:19,403 --> 00:05:24,573
Nu. Trebuie să mă trezesc
devreme pentru practică.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,911
Nu pot să cred că mai ai asta.
Desigur.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
Grădiniță, nu?
Corect.

43
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
esti sigur
nu vrei sa vii?

44
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
Sângerezi. Aici.

45
00:05:43,760 --> 00:05:46,303
Este doar dintele meu.

46
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
Acesta este ultimul?
Da.

47
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
Acesta este special.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,897
Ultimul tău dinte de lapte.

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Înseamnă că nu ești
mai un copil.

50
00:06:00,235 --> 00:06:03,362
[♪♪♪]

51
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Bine. Ei bine, trebuie să plec.

52
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
Uh, Cat?
Da?

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,790
Există, uh, această școală
dansează sâmbătă seara,

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
și este, ca, una dintre acestea
dansuri băiat-fată.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
Uh-huh.

56
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Și băieții întreabă fetele, așa că...

57
00:06:25,302 --> 00:06:27,803
I-am spus deja mamei
ai fi pe la 7.

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,097
Și ea ne poate conduce.

59
00:06:40,150 --> 00:06:43,319
Deci sâmbătă la 7, nu?

60
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
Bine.

61
00:06:51,453 --> 00:06:56,082
Prima dată nu ar trebui să aibă gust
sânge. Ar trebui să fie dulce.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
Amintiți-vă, când dintele
zâna vine, nu te uita.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,077
[Tunete]

64
00:07:44,131 --> 00:07:48,134
[RESPIRAȚIE]

65
00:07:56,143 --> 00:07:57,268
[Tipând]

66
00:08:03,108 --> 00:08:06,986
[Mârâind]

67
00:09:17,057 --> 00:09:19,808
[Tipând]

68
00:09:52,509 --> 00:09:55,052
[TIPÂND]

69
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Kyle?

70
00:10:27,669 --> 00:10:31,213
am văzut-o. am văzut-o.
Kyle! Ce vrei sa spui?

71
00:10:31,381 --> 00:10:32,881
m-am uitat cu ochiul.

72
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Kyle, uită-te la mine.

73
00:10:36,886 --> 00:10:41,557
Nu este nimeni în casa asta în afară de noi.
Te înșeli.

74
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Te înșeli.

75
00:10:45,312 --> 00:10:50,566
Mă duc să arunc o privire. Bine, Kyle?
Nu poți merge. Te rog, mamă.

76
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Vă rog să rămâneți înăuntru
lumina, mamă.

77
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
Vă rog să rămâneți în lumină.
Vă rog să rămâneți în lumină.

78
00:10:57,741 --> 00:11:01,201
Vă rog să rămâneți în lumină.
Oh, te rog, Doamne.

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
Vezi, Kyle?
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

80
00:11:17,344 --> 00:11:19,553
[TIPÂND]

81
00:11:46,081 --> 00:11:50,042
[Zopotit]

82
00:12:19,906 --> 00:12:21,156
mama.

83
00:12:21,783 --> 00:12:24,910
[Tipând]

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,203
Nu există rude apropiate.
Statul va trebui
ai grija de el deocamdata.

85
00:13:08,371 --> 00:13:10,706
CAITLIN: Larry!
Caitlin! Ce s-a întâmplat?

86
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
Era deja moartă
când am ajuns aici.

87
00:13:13,626 --> 00:13:18,130
Am auzit că ia ceva
probleme, ci Iisus Hristos.

88
00:13:18,298 --> 00:13:21,800
Seamănă cu mama lui
pune un pic de luptă.

89
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Bine.

90
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Kyle?

91
00:13:27,182 --> 00:13:30,058
Kyle, acesta este dr. Jenkins.

92
00:13:30,435 --> 00:13:32,811
Vreau să mergi cu ea.

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,355
[♪♪♪]

94
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
OM:
Caitlin?

95
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Caitlin.

96
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
Îmi pare rău.

97
00:13:48,578 --> 00:13:52,831
Cum spuneam,
noctifobia este foarte frecventă
dintre grupa lui de vârstă.

98
00:13:52,999 --> 00:13:57,794
Acum, am rulat unul
scanare CAT și două
MRls la ordinul dumneavoastră,

99
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
si concluziile
toti spun acelasi lucru.

100
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Nu e nimic
gresit cu fratele tau.

101
00:14:04,427 --> 00:14:08,055
Fratele meu nu a fost
capabil să doarmă mai mult
mai mult de 10 minute o dată

102
00:14:08,223 --> 00:14:12,851
în ultimele trei săptămâni.
Du-te și spune-i că există
nimic în neregulă cu el.

103
00:14:13,061 --> 00:14:17,064
Domnișoară Greene, am fugit
fiecare test posibil. Există
nu mai putem face nimic.

104
00:14:17,232 --> 00:14:19,233
[TIPÂND]

105
00:14:22,529 --> 00:14:24,196
Ce sa întâmplat?

106
00:14:24,364 --> 00:14:28,867
El dormea. Tocmai am închis
jaluzelele. nu am crezut ca...

107
00:14:30,203 --> 00:14:35,207
MICHAEL:
am văzut-o. am văzut-o.
Nu poate fi întuneric.

108
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
CAITLIN:
E în regulă, Michael.

109
00:14:38,169 --> 00:14:41,380
[RESPIRAȚI CU GRUP]

110
00:14:41,548 --> 00:14:43,715
[♪♪♪]

111
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
Nu le voi lăsa să se închidă
luminile, bine? Iţi promit.

112
00:14:53,101 --> 00:14:58,021
Va fi bine.
E în regulă, Michael.

113
00:15:03,027 --> 00:15:06,029
[„ÎNCHIDEREA „UITAȚI MAI JOS”
JUCAT]

114
00:15:10,910 --> 00:15:13,328
♪ Toată viața mea ♪

115
00:15:13,496 --> 00:15:15,831
♪ Am negat ♪

116
00:15:15,999 --> 00:15:20,586
♪ Știind vreodată cum este ♪

117
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
♪ Ai venit ♪

118
00:15:23,423 --> 00:15:26,258
♪ Mi-ai zguduit pământul ♪

119
00:15:26,426 --> 00:15:31,054
♪ Acum caut
Un drog care să coboare ♪

120
00:15:31,222 --> 00:15:36,184
♪ Ești unde credeam
Nu m-aș duce niciodată ♪

121
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
♪ Nu pot să cred că am făcut ♪

122
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
♪ Privește mai jos ♪

123
00:15:41,858 --> 00:15:44,651
♪ Îi dau drumul ♪

124
00:15:44,819 --> 00:15:46,278
♪ Privește mai jos ♪

125
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
♪ Cad complet ♪

126
00:15:49,699 --> 00:15:52,034
♪ Am pierdut controlul ♪

127
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ Am lăsat-o ♪

128
00:15:54,871 --> 00:15:59,249
[Peste difuzoare]
♪ Acum pot să văd
Atât de clar în jurul meu ♪

129
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
♪ Tot ce am nevoie ♪♪

130
00:16:01,502 --> 00:16:03,879
[TELEFONUL SUNĂ]

131
00:16:08,718 --> 00:16:10,385
KYLE:
Bună ziua?

132
00:16:10,553 --> 00:16:15,891
Hi. Acesta este Kyle
Numărul lui Walsh?
Aceasta este Caitlin Greene.

133
00:16:16,351 --> 00:16:17,517
Nu e amuzant.

134
00:16:17,727 --> 00:16:21,063
Kyle. Hei, sunt Cat.

135
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
M-ai rugat la dans
dar nu m-a luat niciodată.

136
00:16:24,651 --> 00:16:28,236
Caitlin?
Da. Hei, tu ești

137
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
greu de urmărit.

138
00:16:31,074 --> 00:16:35,285
Um, știu că a trecut pentru totdeauna.

139
00:16:35,453 --> 00:16:38,580
Îmi pare rău. Wow. Unde sunt
manierele mele? Ce mai faci?

140
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
Amenda.

141
00:16:41,626 --> 00:16:46,129
Tu ce faci...? ce vrei?
Corect. Corect.

142
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Este fratele meu, Michael.

143
00:16:50,927 --> 00:16:54,638
E la spital și...

144
00:16:54,806 --> 00:16:59,518
Chiar mă sperie.
Nu va dormi, nici măcar
timp de 10 minute o dată,

145
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
și sunt lucrurile pe care le spune,
iar acum nu ne lasă
stinge oricare dintre lumini.

146
00:17:03,523 --> 00:17:06,775
Nu știu. Medicii
spune ca are ceva
numită noctifobie sau...

147
00:17:07,068 --> 00:17:08,902
Terori nocturne.

148
00:17:09,946 --> 00:17:12,030
Corect.

149
00:17:12,198 --> 00:17:15,575
Oricum, mi-am amintit că asta e
ce au spus că ai când ai...

150
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Când mama ta
a fost ucis.

151
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
Oricum, eu doar... nu știu,
M-am gândit că poate ai putea
spune-mi cum ai trecut peste asta.

152
00:17:29,090 --> 00:17:30,465
Nu eu am.

153
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

154
00:17:42,228 --> 00:17:44,312
[♪♪♪]

155
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Tu trebuie să fii Michael.

156
00:18:32,737 --> 00:18:35,405
E în regulă, omule.
Nu o să te rănesc.

157
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Vreau doar să vorbesc puțin.
Numele meu este Kyle.

158
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
spune sora ta
ți-e frică de întuneric.
Îngreunează somnul.

159
00:18:45,917 --> 00:18:47,626
Dormi mult?

160
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
Nici eu.

161
00:18:53,049 --> 00:18:55,717
Ei bine, asta a fost o idee proastă.

162
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
[ZUMĂT LUMINAR]

163
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
Caitlin spune asta când tu
crește, nu ți-e frică
de întuneric mai.

164
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
[♪♪♪]

165
00:19:18,199 --> 00:19:21,493
Este adevărat?
Da.

166
00:19:21,661 --> 00:19:23,119
De ce nu?

167
00:19:23,287 --> 00:19:29,292
Pentru că ai crescut
și îți dai seama că există
nimic de care să-ți fie frică.

168
00:19:31,128 --> 00:19:34,297
Atunci de ce vă mai este frică?

169
00:19:36,050 --> 00:19:38,635
Ei bine, uneori
vechile obiceiuri mor greu.

170
00:19:38,803 --> 00:19:43,348
Vrei să vezi ceva?
Lanterna asta, este liniștea mea sufletească.

171
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Ea nu va veni în lumină.

172
00:19:58,990 --> 00:20:02,325
OMS?
Știi cine.

173
00:20:03,870 --> 00:20:07,664
Nu. Nu știu cine.

174
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Da, o faci.

175
00:20:11,669 --> 00:20:14,379
Ai văzut-o și tu.

176
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
De ce ai spune
ceva de genul asta, Michael?

177
00:20:24,307 --> 00:20:27,100
Pentru că este adevărul.

178
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Uneori mă gândesc la
stingând toate luminile

179
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
și lăsând-o
vino și ia-mă.

180
00:20:37,653 --> 00:20:42,657
Uneori cred că
ar fi mai ușor decât
fiind atât de speriat.

181
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Te-ai gândit vreodată asta?

182
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
O să mă omoare, știi.

183
00:20:58,424 --> 00:21:03,553
Nimeni nu te va ucide,
Mihai. Nimic nu va fi
ți se întâmplă.

184
00:21:04,597 --> 00:21:06,556
Bine, sora ta nu o va lăsa.

185
00:21:07,308 --> 00:21:09,225
Sora mea nu o poate opri.

186
00:21:13,189 --> 00:21:15,148
Nimeni nu o poate opri.

187
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Kyle?

188
00:21:24,033 --> 00:21:28,745
Nu pot să cred că ai venit.
Asta ne face doi.

189
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
Deci...

190
00:21:33,668 --> 00:21:38,421
Deci, ce crezi? El este...?
Ce spun medicii?

191
00:21:39,548 --> 00:21:43,760
Că e un copil,
de care doar îi este frică
întunericul, e confuz.

192
00:21:43,928 --> 00:21:46,721
Crescând aici
îți va face asta.

193
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Ascultă...

194
00:21:54,230 --> 00:21:57,857
Urăsc să te întreb asta,
dar, um...

195
00:21:58,734 --> 00:22:03,405
când mama ta
a murit, de fapt
ti s-a intamplat?

196
00:22:03,572 --> 00:22:05,490
[♪♪♪]

197
00:22:06,075 --> 00:22:07,242
Pisica, este...

198
00:22:07,410 --> 00:22:09,285
Adică, pentru că se pare
parca e la fel...

199
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
Nu.

200
00:22:12,415 --> 00:22:16,251
Dar lucrurile pe care le spune...
Sunt doar lucruri.

201
00:22:19,255 --> 00:22:20,588
Dar astea...

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,891
[Tipând]

203
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kyle?
Michael tocmai și-a pierdut un dinte?

204
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
Da, ultimul lui.

205
00:22:38,149 --> 00:22:40,275
Dar...

206
00:22:40,443 --> 00:22:44,404
Haide, Kyle. Tu nu
încă mai crezi asta, nu?

207
00:22:44,572 --> 00:22:49,617
Adică, toți am crescut
cu ea, dar a fost doar
o poveste care să ne sperie.

208
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
Îmi pare rău, Caitlin.

209
00:23:00,046 --> 00:23:01,421
Aceasta a fost o greșeală.

210
00:23:05,092 --> 00:23:08,803
Uite, vrei doar...?
Așteaptă puțin, te rog.

211
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
Nu cred că știu
cum să-l ajut pe Michael.

212
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Hei, Catey.

213
00:23:18,314 --> 00:23:19,522
Kyle?

214
00:23:21,525 --> 00:23:23,359
Larry.

215
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Ai venit. huh?
E grozav.

216
00:23:27,323 --> 00:23:31,367
E grozav să te văd,
prietene. În regulă.

217
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
am venit direct
de la muncă.

218
00:23:34,872 --> 00:23:39,084
Deci există vreun motiv
ca sa intram in panica, sau ce?

219
00:23:40,002 --> 00:23:41,544
Nu, nu.

220
00:23:41,712 --> 00:23:45,840
Bun. Bun. Ei bine, asta e
ce-i tot spun lui Catey.

221
00:23:46,008 --> 00:23:49,969
Avem unele dintre cele mai bune
medicii din dreptul statului
aici chiar în acest spital.

222
00:23:50,137 --> 00:23:53,389
Uite, ce-ar fi să te iau
doi tipi la cină în seara asta?

223
00:23:53,557 --> 00:23:57,102
Catey, ce spui? Putem
sărbători întoarcerea rătăcitorului.

224
00:23:57,728 --> 00:24:00,605
Cred că doar o să fac
stai aici cu Michael,
dacă e în regulă.

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,566
LARRY: Bine. Da.
Ei bine, noapte bună, dragă.

226
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
Caitlin?

227
00:24:08,322 --> 00:24:10,323
Îmi pare rău.

228
00:24:14,745 --> 00:24:17,831
Ei bine, Kyle, ce faci
ai chef, nu?

229
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
Simt că am fost
deja de prea mult timp aici.
Mă duc doar.

230
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
Așteaptă. Am putea merge la han, nu?
Eu nu beau.

231
00:24:24,547 --> 00:24:27,757
Oh, haide, Kyle.
Uite, nu am văzut
tu peste 12 ani, omule.

232
00:24:27,925 --> 00:24:30,718
O băutură nu va fi
ucide pe cineva, nu?

233
00:24:34,056 --> 00:24:36,391
[♪♪♪]

234
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
Unde e Kyle?

235
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
A plecat.

236
00:24:45,109 --> 00:24:48,027
Se întoarce?

237
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
Nu știu.

238
00:25:02,543 --> 00:25:05,879
[A LUI BRIAN TICHY
„MÂNĂ A GOLULUI”
REDARE PRIN DIBUZOARE]

239
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
BĂRBATUL 1: Walsh, ce se întâmplă, omule?
LARRY: Relaxează-te, amice, nu?

240
00:25:12,344 --> 00:25:16,598
Vei supraviețui cu o băutură,
nu? Bere în regulă?

241
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
Nu pot.
O, Isuse.

242
00:25:23,939 --> 00:25:27,775
BĂRBATUL 2: Mult timp nu ne vedem, Walsh.
Hei, Dave. Două schițe.

243
00:25:27,943 --> 00:25:33,531
DAVE: Fleishman, cine e întâlnirea ta?
Îți amintești de Kyle? Multumesc.

244
00:25:34,116 --> 00:25:38,286
Kyle, ca în Kyle Walsh.
Așa este, Ray.

245
00:25:38,454 --> 00:25:41,539
Acesta este el în carne și oase.
Mulțumesc, Dave.

246
00:25:41,749 --> 00:25:47,295
♪ Mâna golului
Vine pentru tine ♪

247
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
Hei, hei, hei, unde ești
mergi, omule? Aşezaţi-vă.
Hai, ți-am cumpărat o bere.

248
00:25:52,259 --> 00:25:55,887
M-am gândit că ți-ar plăcea
acesta. Este o lumină.

249
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Știi, ar fi trebuit
mi-a spus că te întorci.

250
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
Da, nu știam
ai mai fi aici, Larry.

251
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
Ai plecat multe
de rahat în spate, Kyle.

252
00:26:06,565 --> 00:26:11,819
OM 3: Ce sa întâmplat?
Acesta este ciudatul care și-a ucis mama.

253
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
LARRY: Deci haide, omule,
spune-mi. Ce ai fost
te faci cu tine?

254
00:26:18,827 --> 00:26:24,916
Sunt în industria jocurilor de noroc.
Larry Fleishman, avocat.

255
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Ești avocat?
Mm-hm.

256
00:26:27,586 --> 00:26:31,589
Ai furat mai multe bomboane din
cel de cinci cenți decât oricine
în, cum ar fi, istoria furtului.

257
00:26:31,757 --> 00:26:34,342
De aceea sunt un
avocat al apărării.

258
00:26:37,763 --> 00:26:42,767
Deci haide, Kyle, dă.
Ce ești cu adevărat
faci aici?

259
00:26:42,977 --> 00:26:44,602
[Tipând]

260
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
Oh! Isus!

261
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
Am venit doar să văd dacă
L-aș putea ajuta pe Michael.

262
00:26:50,943 --> 00:26:53,194
Nu pari ca poti
ajuta pe oricine chiar acum.

263
00:26:53,362 --> 00:26:57,699
Vrei să-mi spui cum ești
ai trecut peste asta, Kyle? Adică,
ai trecut peste asta, nu?

264
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
Ea are un întreg
noua viata acum.

265
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Caitlin.

266
00:27:03,789 --> 00:27:05,915
Adică, întregul ăsta
treaba cu Mikey...

267
00:27:07,334 --> 00:27:10,336
Ce naiba ești
faci aici, ciudat?

268
00:27:12,298 --> 00:27:15,550
Credeam că te-au închis
pentru că ți-ai ucis mama.

269
00:27:18,595 --> 00:27:20,888
Uite, omule, nu vreau
vreo problemă, bine?

270
00:27:21,056 --> 00:27:24,934
Oh da? Ei bine, probleme.

271
00:27:26,687 --> 00:27:30,231
Asta e greu! haide,
rahat de pui.

272
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
Hei, haide.
OM 4: Dă-i cu piciorul în fund, Ray.

273
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Vrei o bucată?

274
00:27:36,697 --> 00:27:40,366
Haide. Fă o lovitură.
OM 5: Lasă-l în pace, omule.

275
00:27:40,534 --> 00:27:45,204
Oh, da, continuă să mergi.
Vedeți asta, băieți?

276
00:27:45,706 --> 00:27:47,790
[Aplauze împrăștiate]

277
00:27:50,627 --> 00:27:52,503
[Cripit de greieri]

278
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
[SUPRAREA]

279
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
[TIPÂND]

280
00:28:14,234 --> 00:28:16,235
[♪♪♪]

281
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
RAY:
Mănâncă asta!

282
00:28:30,793 --> 00:28:33,294
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

283
00:28:35,381 --> 00:28:37,924
[TIPETE]

284
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
Nu!

285
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
Continuă să alergi, nebunule!

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
te voi gasi!

287
00:29:09,540 --> 00:29:15,128
Walsh, o să dau cu piciorul
fundul tău! te voi găsi.

288
00:29:16,880 --> 00:29:22,135
Acestea sunt pădurile mele.
Nimeni nu se încurcă cu mine!

289
00:29:25,431 --> 00:29:27,306
[TIPETE]

290
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
OM:
Larry! Larry!

291
00:29:35,232 --> 00:29:37,275
[Lătră de câine]

292
00:29:43,115 --> 00:29:46,159
Nu au cum ar putea
am ajuns până aici, Matty.

293
00:29:46,368 --> 00:29:48,661
[TIPÂND]

294
00:29:50,414 --> 00:29:52,748
Ce dracu a fost asta?

295
00:29:52,916 --> 00:29:57,378
Ray! Kyle Walsh!

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT]

297
00:30:01,383 --> 00:30:05,678
Ce fac tipii aia?
Batten, întoarce-te acolo. Răspândire
ei afară. Răspândiți-le.

298
00:30:05,846 --> 00:30:08,347
O să rămân drept
aici cu tine. Bine, Matt?

299
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
[Trîștâit]

300
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
Bine, acum asta
venit de acolo.

301
00:30:12,561 --> 00:30:16,397
Așteaptă acolo, Larry.
Ai înțeles.

302
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
[♪♪♪]

303
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Hei, Matt.

304
00:30:49,139 --> 00:30:50,264
Matt?

305
00:30:51,016 --> 00:30:55,144
Hei, amice, asta...
Toată această despărțire
chestia e cam stupidă, nu?

306
00:30:55,312 --> 00:30:56,354
[Crăpare]

307
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
La dracu.

308
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
Oh, la naiba.

309
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Ești un bărbat adult,
complet sigur.

310
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
Ești un bărbat adult.
Ești complet în siguranță.

311
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
[TIPÂND]

312
00:31:10,661 --> 00:31:13,704
Dă-l jos! Dă-l jos!
L-am găsit pe Ray!

313
00:31:24,550 --> 00:31:27,218
„Lumina îi va vrăji soarta și moartea.

314
00:31:29,680 --> 00:31:34,725
Cea mai strălucitoare flacără a cuprins-o toată,
eliberând sufletul ei rău.”

315
00:31:53,704 --> 00:31:55,121
Hei, Cat.

316
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
Ce ți s-a întâmplat?

317
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Petrecere de întoarcere acasă.

318
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
Vino aici. Aşezaţi-vă.
Sângerezi.

319
00:32:07,801 --> 00:32:10,678
Aşezaţi-vă.
Hai, stai jos.

320
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
[♪♪♪]

321
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Bine, trebuie să încerc
pentru a obține acest pietriș
din scalp.

322
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
Deci cum sa întâmplat asta?

323
00:32:28,322 --> 00:32:29,739
Bine.

324
00:32:31,450 --> 00:32:37,580
Ce-ar fi să-mi spui despre
ultimii 12 ani ai dvs
viata in 25 de cuvinte sau mai putin?

325
00:32:39,458 --> 00:32:43,419
Am fost la o casă de plasament...

326
00:32:44,546 --> 00:32:48,716
și ne-am mutat
la vest spre Las Vegas,

327
00:32:48,884 --> 00:32:53,554
iar acum lucrez într-un cazinou.
Sunt încă 25 de cuvinte?

328
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
Continuă.

329
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
Tu și Larry ieși afară?

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
De ce  întrebaţi?
Nu știu, doar...

331
00:33:01,897 --> 00:33:03,064
[GRUNTS]

332
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Am înțeles.

333
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
nu stiu ce
fac gresit.

334
00:33:16,370 --> 00:33:19,830
Nu-i mai face analize.
Ce?

335
00:33:19,998 --> 00:33:22,249
M-au blocat
cu fiecare ac
cunoscut omului,

336
00:33:22,417 --> 00:33:27,546
mi-a dat mai multe Rorschachs
decât aş putea număra vreodată şi
nu a făcut un lucru al naibii.

337
00:33:27,756 --> 00:33:30,508
Nu lăsa asta
i se întâmplă lui Michael.

338
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
MATT:
Kyle Walsh.

339
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
Vei avea
să vină cu noi.

340
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
[SIRENA PLÂNĂ]

341
00:33:45,399 --> 00:33:48,275
Vezi vreodată ceva
așa, tată?

342
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
În acest oraș,
ai fi surprins.

343
00:33:52,781 --> 00:33:54,073
[USA SE INCHIDE]

344
00:33:54,449 --> 00:33:57,076
Căpitanul HENRY:
Ce-i cu toate lanternele?

345
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
Ți-e frică de întuneric?
Da, domnule.

346
00:34:03,625 --> 00:34:06,293
Daca ai sti de ce,
ai crede că sunt nebun.

347
00:34:10,966 --> 00:34:12,925
Klonopin.

348
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
Darvocet.

349
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
La naiba, asta nu pot
chiar pronunta.

350
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Doc spune jumătate din astea
sunt antipsihotice.

351
00:34:28,275 --> 00:34:33,404
Acum, nu știu prea multe despre
medicament, dar îmi vine prin minte

352
00:34:33,572 --> 00:34:39,410
că dacă un bărbat ia
antipsihotice, ar putea fi pentru că
are tendința de a deveni,

353
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
ei bine, psihotic.

354
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
Ray e mort.

355
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
E mort?

356
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Cred că ai avut
ceva de-a face cu asta.

357
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
Nu l-am omorât.

358
00:34:54,426 --> 00:34:56,594
Eu nu am făcut asta.

359
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Nu, trebuie să fi fost...

360
00:34:58,930 --> 00:35:00,931
[♪♪♪]

361
00:35:01,516 --> 00:35:02,808
nu stiu.

362
00:35:02,976 --> 00:35:05,060
El nu a fost la fel
de la uciderea mamei sale.

363
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
El nu este un ucigaș.

364
00:35:07,189 --> 00:35:10,399
De unde știi asta?
Nu l-ai văzut
peste 12 ani.

365
00:35:10,567 --> 00:35:14,695
Pentru că știu.
Este un om bun.

366
00:35:14,863 --> 00:35:18,699
A fost un subordine al statului.
Dar a venit să-l ajute pe Michael.

367
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Era într-o stare mentală
spital timp de nouă ani.

368
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Caitlin, e un tip periculos.

369
00:35:26,374 --> 00:35:31,837
Am primit un dosar
de la Spitalul de Stat
despre tine. Zece picioare lungime.

370
00:35:32,047 --> 00:35:38,052
Ai petrecut mult timp acolo.
disociativ major
sindrom, terori nocturne,

371
00:35:39,888 --> 00:35:43,891
tendințe sociopatice,
trei tentative de sinucidere.

372
00:35:44,100 --> 00:35:46,101
Eu nu am făcut asta.

373
00:35:46,353 --> 00:35:49,480
Ai făcut-o, Kyle.
Nu te întoarce.

374
00:35:49,648 --> 00:35:53,818
Ți-ai ucis mama
și l-ai ucis pe Ray.
Nu-i așa?

375
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
Trebuie să îmi sun avocatul.

376
00:36:05,831 --> 00:36:09,750
Nu cred asta. Mă duc.
Caitlin, voi lua legătura.

377
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Caitlin.

378
00:36:15,590 --> 00:36:18,425
Trebuie să mă întorc la
Michael la spital.

379
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Căpitanul HENRY:
Matt.

380
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
Continuați să lucrați
povestea ta proastă.

381
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
Sper că ai primit
un avocat bun.

382
00:36:58,842 --> 00:37:08,225
Mă descurc cu asta.

383
00:37:10,353 --> 00:37:12,271
[ Țipete de pisică]

384
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Pisica neagra.

385
00:37:20,363 --> 00:37:22,072
De ce nu?

386
00:37:35,629 --> 00:37:37,630
[♪♪♪]

387
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
[ZUMĂTURI UȘOARE]

388
00:38:04,991 --> 00:38:09,536
[Mârâind]

389
00:38:22,550 --> 00:38:24,468
[Bătând]

390
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
ASISTENTA LAUREN:
Mihai!

391
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
Mihai!

392
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
Michael, deschide ușa! Mihai!

393
00:38:37,941 --> 00:38:40,943
O să sun la securitate.
Michael? Mă puteţi auzi?

394
00:39:02,966 --> 00:39:04,425
E în regulă.

395
00:39:08,346 --> 00:39:10,889
MICHAEL: O să mă prindă.
E în regulă.

396
00:39:17,856 --> 00:39:23,861
Fratele tău suferă
o formă înalt specializată de
Pavor Nocturnus, sau terori nocturne.

397
00:39:24,029 --> 00:39:28,073
Din cauza consecvenței sale
lipsa somnului, a suferit
o pauză psihotică.

398
00:39:28,241 --> 00:39:34,246
Odată ce a avut loc această pauză,
subiectul nu mai poate discerne
ce este real și ce nu este.

399
00:39:34,414 --> 00:39:37,541
În cele din urmă, încep
pentru a manifesta un răspuns.

400
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Cum vrei să spui?

401
00:39:38,918 --> 00:39:44,757
Ei bine, vreau să spun că un pacient poate
s-au rănit pentru că ei
cred că ceea ce visează este real.

402
00:39:44,924 --> 00:39:51,555
Acum, în cazul lui Michael,
el simte că ceva este
după el, vrând să-l omoare.

403
00:39:51,723 --> 00:39:56,310
Și rănile lui autoprovocate
sunt în concordanță cu această fantezie.

404
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
Acum vestea bună este
că există o procedură
pe care le putem realiza,

405
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
chiar aici, care a avut o
rata de succes copleșitoare.

406
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
Este chirurgical?
Nu, deloc.

407
00:40:07,572 --> 00:40:10,949
Michael este plasat într-o
camera de privare senzorială.

408
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
Băiatul își înfruntă temerile
și își dă seama că există
nimic de care să-ți fie frică.

409
00:40:14,954 --> 00:40:16,371
Teste.

410
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
Michael urăște întunericul.
Da.

411
00:40:20,794 --> 00:40:22,795
Acesta este ideea.

412
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Hm...

413
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
Există vreun altul
alternativa?

414
00:40:30,512 --> 00:40:33,388
Medicație agresivă
cuplat cu consiliere.

415
00:40:33,765 --> 00:40:39,895
Nu există garanții. În
Între timp, Michael ar putea să doară
din nou, cu mai mult succes.

416
00:40:48,238 --> 00:40:51,323
BĂRBATUL: Ray și cu mine eram doar
stând acolo la băutură,
ne îngrijim de treburile noastre,

417
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
iar Walsh începe să lupte
cu Ray...

418
00:40:54,119 --> 00:40:57,371
Unde sunt lanternele mele?
Laboratorul nu a terminat cu ei.

419
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
OFIŢER:
Asta e tot ce-ți amintești?

420
00:41:01,042 --> 00:41:04,044
Eu cred cuvintele pe care le ești
caută sunt „mulțumesc”.

421
00:41:06,047 --> 00:41:09,091
LARRY:
Hei, Kyle! Kyle, așteaptă!

422
00:41:10,552 --> 00:41:15,139
Am o zi proastă, Kyle.
Am avut un tip mort care a căzut peste mine.

423
00:41:16,141 --> 00:41:20,394
Vrei să-mi spui unde
te duci, nu? Kyle?

424
00:41:22,063 --> 00:41:25,482
♪ Pe partea dreaptă a greșit ♪

425
00:41:26,192 --> 00:41:29,528
♪ Ești din nou în brațele mele ♪

426
00:41:30,572 --> 00:41:33,532
[Peste difuzoare]
♪ Și chiar dacă
Știm că este corect ♪

427
00:41:34,450 --> 00:41:38,245
♪ Acum trebuie să ne prefacem ♪

428
00:41:38,413 --> 00:41:41,206
♪ Fată, aș da aproape orice ♪♪

429
00:41:41,374 --> 00:41:45,335
Ce zici de o pistola? huh?
Nu.

430
00:41:48,298 --> 00:41:49,673
[TELEFONUL SUNĂ]

431
00:41:49,841 --> 00:41:51,717
Așteaptă aici un minut.

432
00:42:03,188 --> 00:42:05,355
LARRY: Bine, acum ce?
KYLE: Unde e mașina ta, Larry?

433
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
Pentru ce ai nevoie de mașină, Kyle?
Am nevoie de o plimbare. Acum!

434
00:42:08,067 --> 00:42:13,238
Da. Mașina e chiar aici.
Hei, omule, ai fost
eliberat în custodia mea.

435
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
Kyle!
Este 5:35, Larry.

436
00:42:16,034 --> 00:42:21,830
Soarele apune în 20 de minute.
Asta înseamnă că ai 20 de minute
să mă ducă la spital.

437
00:42:21,998 --> 00:42:24,750
[♪♪♪]

438
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
DR. TRAVIS: Suntem aproape pregătiți.
Vor mai dura încă 15 minute.

439
00:42:29,172 --> 00:42:33,050
Unde este celălalt doctor?
Trebuia să se întoarcă în nordul statului.

440
00:42:33,218 --> 00:42:34,968
Deci o să faci asta?

441
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
LARRY: Ce ai avut
pentru a reveni?

442
00:42:38,473 --> 00:42:41,266
Știi cât timp
Am încercat să ajung
la ea? Hm?

443
00:42:41,434 --> 00:42:45,312
Adică, în primul rând, a fratelui
mereu acolo și apoi fantoma.

444
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
O fantomă?

445
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
Tu, omule.

446
00:42:50,235 --> 00:42:53,278
Adică, nimeni în orașul ăsta
a avut o șansă cu ea.

447
00:42:53,446 --> 00:42:56,490
Ea nu te-a putut scoate afară
a capului ei. Tot ce putea
te-ai gândit vreodată la tine.

448
00:42:56,699 --> 00:42:59,826
Am nevoie să semnezi astea.
Ce sunt ei?

449
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
Consimțământ și eliberare standard
a formularelor de răspundere. O să fie bine.

450
00:43:04,165 --> 00:43:07,209
KYLE: Unde ești
sa ma ia? Larry, asta nu este
drumul spre spital.

451
00:43:07,418 --> 00:43:09,294
Nu te iau
înapoi la spital.

452
00:43:09,796 --> 00:43:11,838
Hei, o să stai jos
până când judecătorul se întoarce.

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
Vreau doar să-l ajut pe Michael.
Michael o să fie bine, bine?

454
00:43:16,052 --> 00:43:21,265
Îl bagă într-o zonă senzorială
rezervor. Voi stinge luminile, arată
de el nu ai de ce să te sperii.

455
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
Îl vor pune în întuneric?
O să-l repar,

456
00:43:25,103 --> 00:43:27,854
împiedică-l să devină
următorul Kyle Walsh.

457
00:43:34,570 --> 00:43:39,157
O să fie bine.
Am să te urmăresc
din cealaltă cameră, bine?

458
00:43:40,618 --> 00:43:45,580
Dacă mă pui în întuneric,
ea mă va lua.

459
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Totul se va termina
în curând, bine?

460
00:43:48,668 --> 00:43:51,795
[♪♪♪]

461
00:43:58,678 --> 00:44:01,346
Întoarceți mașina asta acum.

462
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
Du-mă la Michael.

463
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
Dacă nu o fac?

464
00:44:12,900 --> 00:44:14,026
[CRASHING]

465
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
[tuse]

466
00:44:37,008 --> 00:44:38,925
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

467
00:44:54,275 --> 00:44:56,568
Larry, nu te uita la ea!

468
00:45:01,991 --> 00:45:05,619
Ajutor! Ajutor! Kyle!
Larry!

469
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Ajutor! Ajutați-mă!

470
00:45:11,834 --> 00:45:15,587
Oh, Doamne! Ajutor!

471
00:45:24,722 --> 00:45:54,459
[♪♪♪]

472
00:45:59,632 --> 00:46:02,884
Haide, Larry.
Știu că e aici.

473
00:46:03,094 --> 00:46:05,429
[TELEFONUL SUNĂ]

474
00:46:06,639 --> 00:46:09,975
Spitalul Sfântul Francisc.
Trebuie să vorbesc cu Caitlin Greene.

475
00:46:10,143 --> 00:46:12,561
Un moment, te rog.

476
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Îmi pare rău.
Domnișoara Greene nu este disponibilă.

477
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Acesta este Kyle Walsh.

478
00:46:17,233 --> 00:46:22,654
Trebuie să vorbesc cu ea acum.
Îmi pare rău. Domnișoara Greene nu este disponibilă.

479
00:46:22,822 --> 00:46:27,451
Nu o lăsa să-l pună pe Michael
în întuneric. Aproape am ajuns.

480
00:46:30,955 --> 00:46:32,914
Bună, poliție?

481
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
Acum, Michael, mă duc
trebuie să stai nemișcat. Bine?

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,642
S-ar putea să fie doar o mică înțepătură.

483
00:46:54,896 --> 00:46:57,731
[TIPÂND]

484
00:46:58,941 --> 00:47:00,650
Ce face?
DR. TRAVIS: Ține-l apăsat.

485
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
Poate exista o senzație de arsură.
DR. TRAVIS: Ține-l apăsat.

486
00:47:07,033 --> 00:47:08,408
Totul este în.

487
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
E în regulă. Aproape s-a terminat.

488
00:47:16,626 --> 00:47:18,960
[MAȘINA BIPURI]

489
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Reduceți luminile.

490
00:47:31,807 --> 00:47:34,267
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

491
00:47:44,153 --> 00:47:45,695
KYLE:
Opreste-te!

492
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Scoate-l de acolo!

493
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
Te rog, doar fă-o.

494
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
Bine. Noi trei
pleacă.

495
00:47:59,001 --> 00:48:01,878
CAITLIN: Michael, va fi bine.
KYLE: Am o mașină care așteaptă jos.

496
00:48:02,088 --> 00:48:03,380
CAITLIN:
Kyle!

497
00:48:05,967 --> 00:48:07,926
MATT:
Nu mai rezista, Walsh.

498
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Nu mai rezista.

499
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
Nu-i lăsa să-l pună în întuneric.

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
MATT: Haide.
KYLE: Michael a avut dreptate.

501
00:48:16,519 --> 00:48:18,603
Trebuie să mă crezi.

502
00:48:28,781 --> 00:48:30,615
Să-l vedem pe avocatul tău
ai ieșit din asta, Kyle.

503
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
Da, asta va fi
fii cam dur,

504
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
deoarece avocatul meu este într-un cuplu
de piese de pe Bulevardul Ponus.

505
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
Este o mărturisire?

506
00:48:41,627 --> 00:48:44,629
Bine, voi încerca asta.

507
00:48:44,839 --> 00:48:49,843
Am văzut ceva când aveam 10 ani.
Ai auzit poveștile când
ai fost un copil. Toți am făcut-o.

508
00:48:50,011 --> 00:48:55,765
am văzut-o. Ea mi-a ucis
mama. Și odată ce ai făcut-o
văzut-o, nu se oprește.

509
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
De atunci am rămas în lumină.
Este singurul mod de a fi în siguranță.

510
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
Acum și Michael a văzut-o,
și ea vine după noi.

511
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
M-am gândit că vei spune
așa ceva, Walsh.

512
00:49:06,611 --> 00:49:09,321
Câte crime nerezolvate
ai avut pe aici?

513
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
Nu doar anul acesta,
dar în ultima sută?

514
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Câți dintre ei
copii implicați?

515
00:49:23,169 --> 00:49:25,337
Ești nebun, Walsh.

516
00:49:28,341 --> 00:49:31,009
O nebunie nu mai este ce a fost.

517
00:49:35,181 --> 00:49:37,265
Da, tată? L-am prins.

518
00:49:37,433 --> 00:49:38,933
[Tunete]

519
00:49:44,857 --> 00:49:48,276
Ce naiba se întâmplă?
Nu, nu.

520
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
Vom muri cu toții.
Shh.

521
00:50:03,376 --> 00:50:06,795
Roy, acoperi docuri,
bine? Pleacă.

522
00:50:07,421 --> 00:50:09,714
Ce naiba se întâmplă
în orașul meu în seara asta, Matt?

523
00:50:09,882 --> 00:50:11,174
Nu știu, tată.

524
00:50:12,343 --> 00:50:14,052
[PAPURI DE STICLĂ]

525
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
Căpitanul HENRY:
Matt, ai grijă de asta.

526
00:50:17,098 --> 00:50:19,641
MATT:
Da, în regulă.

527
00:50:20,476 --> 00:50:23,311
Batten, du-te să vezi ce a fost.
Nu, du-te să vezi ce a fost.

528
00:50:23,479 --> 00:50:24,562
Te-am devansat.

529
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Conduceți prin exemplu
si vezi ce a fost.

530
00:50:26,857 --> 00:50:30,193
Luați o lanternă.
Walsh, taci.

531
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Andy, dă-mi lanterna ta.

532
00:50:33,239 --> 00:50:35,115
KYLE:
Rămâi în lumină.

533
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
La dracu.

534
00:51:23,956 --> 00:51:26,416
[ROȘĂTORI ȘCHITÂND]

535
00:51:27,793 --> 00:51:29,210
La naiba!

536
00:51:29,462 --> 00:51:31,379
[Zărănit]

537
00:51:31,672 --> 00:51:33,381
Haide.

538
00:51:33,841 --> 00:51:36,843
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

539
00:51:42,767 --> 00:51:44,225
[Tipând]

540
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

541
00:52:10,085 --> 00:52:11,252
[MATT TIPA]
[împușcături]

542
00:52:11,420 --> 00:52:14,506
OFIȚERUL 1: Ce se întâmplă aici?
OFIȚERUL 2: Haide!

543
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
OFIȚERUL 1: Jimmy, rămâi cu mine!
OFIȚERUL 2: Eu rămân cu tine!

544
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Matt!
Matt?

545
00:52:24,183 --> 00:52:27,101
Du-te și spune-i lui Batten că i-am împușcat câinele.
PHIL: L-ai împușcat pe Rocky?

546
00:52:27,269 --> 00:52:29,062
Nu, Phil. Am tras în el.

547
00:52:29,939 --> 00:52:31,397
A fost rapid.

548
00:52:36,904 --> 00:52:41,157
Whee.

549
00:52:41,325 --> 00:52:43,618
O să mă prindă?

550
00:52:46,455 --> 00:52:47,747
Da.

551
00:52:48,624 --> 00:52:51,167
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

552
00:52:53,671 --> 00:52:56,923
Oh, omule. Ce...?

553
00:52:57,216 --> 00:52:58,925
Rămâi în lumină.
Taci.

554
00:52:59,093 --> 00:53:02,720
Intră în lumină. Batten.
Taci!

555
00:53:10,646 --> 00:53:12,313
[TIPETE BATTEN]

556
00:53:17,570 --> 00:53:20,071
[TIPETE]

557
00:53:21,365 --> 00:53:23,825
KYLE: Ia-ți lanternele!
MATT: Aici.

558
00:53:23,993 --> 00:53:26,119
Walsh.
KYLE: Nu trage.

559
00:53:27,746 --> 00:53:30,832
Ea este în clădire.
Trebuie să mă crezi.

560
00:53:31,000 --> 00:53:32,458
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

561
00:53:32,668 --> 00:53:36,045
Marnie, birouri.
Roy, verifică-l pe Andy.

562
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Phil și Mark, camera echipei.

563
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Vino cu mine.

564
00:53:42,511 --> 00:53:44,345
ROY:
Doamne!

565
00:53:44,513 --> 00:53:46,264
Andy.
MATT: Sala de interogatori.

566
00:53:46,432 --> 00:53:48,766
Ia lanternele.
El este destul de rău.

567
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
Te rog, adu-mi o lanternă!

568
00:53:52,062 --> 00:53:54,772
[TIPĂT ȘI ȚITPÂND]

569
00:53:56,025 --> 00:53:59,777
Rămâi în lumină!
Nu trage luminile!

570
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
Ea nu te poate răni în lumină!

571
00:54:06,952 --> 00:54:09,245
Ea te face să tragi luminile.

572
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
Să mergem! Să mergem!

573
00:54:17,087 --> 00:54:18,922
KYLE:
Nu te uita la ea!

574
00:54:20,966 --> 00:54:22,675
Nu te uita la ea!
Cheia 34!

575
00:54:26,055 --> 00:54:27,388
KYLE:
Rămâi în lumină!

576
00:54:29,433 --> 00:54:31,309
Dă-mi lanternele.

577
00:54:31,727 --> 00:54:33,937
[TIPETE]

578
00:54:41,236 --> 00:54:43,154
[împușcături]

579
00:54:43,530 --> 00:54:44,989
[ZÂNE DINȚILOR]

580
00:54:45,491 --> 00:54:48,409
tata!

581
00:54:48,827 --> 00:54:51,412
[împușcături]

582
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
tata!

583
00:55:08,514 --> 00:55:11,265
Ea va merge după Michael.
Ia asta.

584
00:55:17,356 --> 00:55:22,235
CAITLIN: E în regulă, Michael. E în regulă.
MICHAEL: Caitlin, haide. Este sigur.

585
00:55:22,403 --> 00:55:26,614
Ieși de sub pat.
Haide, asta e ridicol.

586
00:55:26,782 --> 00:55:29,701
Nu, intri aici.
Haide, Michael.

587
00:55:29,868 --> 00:55:32,078
Ieși de sub pat.
Nu e nimic de îngrijorat.

588
00:55:32,246 --> 00:55:33,913
Caitlin, nu!

589
00:55:34,123 --> 00:55:36,165
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

590
00:55:37,960 --> 00:55:39,627
[Bunătătură]

591
00:55:44,174 --> 00:55:45,717
[Tipând]

592
00:55:46,593 --> 00:55:49,470
Bine, hai să stăm sub pat.

593
00:55:52,433 --> 00:55:54,600
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

594
00:55:54,768 --> 00:55:56,894
Ce naiba e asta?

595
00:56:08,657 --> 00:56:13,327
[TIPÂND]

596
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
CAITLIN:
Fugi!

597
00:56:17,791 --> 00:56:20,126
[♪♪♪]

598
00:56:37,978 --> 00:56:39,645
[Zărănitoarea ușii]

599
00:56:40,439 --> 00:56:41,981
Bună ziua?

600
00:56:46,487 --> 00:56:48,613
[Zâna dinților care mârâie]

601
00:57:09,635 --> 00:57:11,511
Du-te! Fugi!

602
00:57:13,180 --> 00:57:15,306
Caitlin. Caitlin.
Bine.

603
00:57:15,516 --> 00:57:17,975
Treci în spatele meu, Michael.
Caitlin.

604
00:57:19,436 --> 00:57:21,187
[PAPURI DE STICLĂ]

605
00:57:25,776 --> 00:57:27,735
[TIPAȚI]

606
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
Știam că te vei întoarce.

607
00:57:49,216 --> 00:57:50,424
Cum o oprim?

608
00:58:00,561 --> 00:58:03,187
[TIPÂND]

609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
KYLE:
E în regulă. Haide.

610
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
Spitalul își pierde puterea.
Mare.

611
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
Trebuie să plecăm de aici acum.

612
00:58:25,586 --> 00:58:27,086
[Mârâind]

613
00:58:31,175 --> 00:58:33,092
DR. TRAVIS:
Ce naiba e asta?

614
00:58:33,343 --> 00:58:36,012
KYLE:
Du-te! Merge! Merge! Merge!

615
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
Merge! Merge! Merge!

616
00:58:39,433 --> 00:58:41,392
Ieși acum!

617
00:58:49,818 --> 00:58:51,944
Ajutați-mă!

618
00:58:57,826 --> 00:58:59,577
Geanta.

619
00:59:00,495 --> 00:59:02,371
Ce?
Geanta plină cu lanterne.

620
00:59:02,539 --> 00:59:04,373
O apucă cineva?
Nu.

621
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
La naiba. Trebuie
ajunge în hol.

622
00:59:07,002 --> 00:59:09,712
Cât timp avem
luminile de avarie?
Cât timp?

623
00:59:09,922 --> 00:59:13,090
Încă câteva minute, poate.
Atât avem nevoie pentru a pleca de aici.

624
00:59:14,760 --> 00:59:17,762
Ce este în neregulă
cu voi oameni?
Ce caută aici?

625
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
Sun la poliție.
Poliția este moartă.

626
00:59:20,224 --> 00:59:21,724
Toate?
Destul de mult.

627
00:59:21,892 --> 00:59:24,852
Unde sunt scările?
Ce se întâmplă?

628
00:59:25,437 --> 00:59:29,106
Când acest spital se întunecă,
suntem cu toții morți.

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,192
Direct prin
spre aripa veche.

630
00:59:31,360 --> 00:59:32,735
ASISTENTA LAUREN:
Ar trebui să evacuez ceilalți pacienți.

631
00:59:32,903 --> 00:59:36,614
Nu este după ei. E după noi.
Am văzut-o. Nu au făcut-o.

632
00:59:36,782 --> 00:59:38,616
Dar noi?

633
00:59:39,243 --> 00:59:41,744
Dacă rămânem în lumină,
rămânem în viață.

634
00:59:42,537 --> 00:59:44,497
[♪♪♪]

635
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
CAITLIN: Asta rămâne
din ce în ce mai bine.

636
01:00:00,055 --> 01:00:02,682
Haide.
Merge. Merge. Merge.

637
01:00:05,560 --> 01:00:10,523
Bine, băieți, rămâneți
la lumină, ține-te bine
la perete, pilă unică.

638
01:00:13,986 --> 01:00:15,194
Rămâi în lumină!

639
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
[TIPÂND]

640
01:00:18,282 --> 01:00:20,616
Isus Hristos.
E bine?

641
01:00:20,826 --> 01:00:22,118
Alex!

642
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Continuă, Michael.

643
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
KYLE:
Stai doar în lumină.

644
01:00:30,002 --> 01:00:32,503
[GEMETE]

645
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Nu!

646
01:00:38,552 --> 01:00:40,344
KYLE:
Fugi!

647
01:00:40,971 --> 01:00:42,847
[♪♪♪]

648
01:00:50,063 --> 01:00:51,480
KYLE:
Așteaptă, așteaptă. Caitlin?

649
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
Kyle.

650
01:00:59,906 --> 01:01:01,991
KYLE: Va trebui să sărim.
DR. TRAVIS: Sări? Eşti nebun?

651
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
Da, un pic.
Există vreo modalitate de a ne aduce?

652
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
Bine, ascultă. Vom face
trebuie să sară deodată.

653
01:01:07,372 --> 01:01:10,875
Îi vom da mai multe
tinte. Bine?

654
01:01:11,043 --> 01:01:12,501
CAITLIN: Kyle.
Mergi pe trei.

655
01:01:12,711 --> 01:01:14,837
Unul. Două. Trei!

656
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
[Tipând]

657
01:01:18,550 --> 01:01:20,009
MICHAEL:
Kyle!

658
01:01:20,969 --> 01:01:22,720
Alex.

659
01:01:25,682 --> 01:01:28,684
Mai avem unul de plecat. Ești gata?
Nu, nu sunt pregătit.

660
01:01:28,935 --> 01:01:31,354
Kyle, grăbește-te.
Mergem pe trei.

661
01:01:31,521 --> 01:01:33,689
Unul. Două.

662
01:01:33,899 --> 01:01:36,525
Bine.
Trei!

663
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
CAITLIN:
Kyle!

664
01:01:42,199 --> 01:01:43,616
DR. TRAVIS:
Slavă Domnului că i-a fost dor de mine.

665
01:01:43,784 --> 01:01:46,077
Fugi!
DR. TRAVIS: Eu plec de aici!

666
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
MICHAEL: Caitlin! Nu!
CAITLIN: Ridică-te!

667
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
MICHAEL:
Nu!

668
01:01:55,504 --> 01:01:57,338
ZÂNA DINȚILOR:
Kyle.

669
01:02:01,093 --> 01:02:02,968
CAITLIN:
Kyle!

670
01:02:04,388 --> 01:02:05,971
Kyle.
MICHAEL: Ajutor.

671
01:02:07,307 --> 01:02:09,350
[Claxona mașinii]

672
01:02:10,852 --> 01:02:12,895
KYLE:
Ai grijă!

673
01:02:15,690 --> 01:02:17,691
Este Matt!

674
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
Toți în mașină.
CAITLIN: Grăbește-te!

675
01:02:20,987 --> 01:02:23,280
MICHAEL: Du-te! Merge!
MATT: Grăbește-te. Urcă-te în mașină.

676
01:02:23,448 --> 01:02:25,116
KYLE:
Du-te!

677
01:02:34,251 --> 01:02:36,502
Ce dracu a fost chestia aia?

678
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
Le-ai primit?
Da.

679
01:02:39,131 --> 01:02:41,340
Ce vrei sa spui?
MATT: bidoane de gaz.

680
01:02:41,508 --> 01:02:46,011
Mergem la far. Are
un sistem de rezervă alimentat cu benzină.
Luminăm asta și suntem în afaceri.

681
01:02:47,013 --> 01:02:49,181
Nu-ți face griji, nu e departe.

682
01:02:53,145 --> 01:02:54,687
[♪♪♪]

683
01:03:02,654 --> 01:03:04,405
De ce nu continuăm să conducem?

684
01:03:05,949 --> 01:03:07,324
Suntem în siguranță în mașină.

685
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
Isus Hristos!

686
01:03:15,625 --> 01:03:17,585
La naiba!

687
01:03:18,670 --> 01:03:21,755
[TIPĂT ȘI TIPAȚI]

688
01:03:28,180 --> 01:03:30,806
MATT: Scoate sirenele!
Continuă!

689
01:03:32,642 --> 01:03:35,436
MATT: Lasă-ți capul în jos!
CAITLIN: Michael!

690
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
Nu!

691
01:03:47,532 --> 01:03:49,492
[PLÂNGE]

692
01:03:51,161 --> 01:03:55,331
A dispărut. A dispărut.
A dispărut. A dispărut.

693
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
Matt, ai oricare
lumini aici?

694
01:03:59,628 --> 01:04:02,296
Sunt doi kerosen
felinare în spate.

695
01:04:09,012 --> 01:04:10,638
[FUCURI DE PISTĂ]

696
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
KYLE:
Acesta trebuie să fie.

697
01:04:30,534 --> 01:04:32,743
CAITLIN: Sper că asta funcționează.
Trebuie.

698
01:04:44,965 --> 01:04:46,924
[Zopotit]
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

699
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Kyle, acolo este rezervorul.

700
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Haide.

701
01:05:06,570 --> 01:05:08,404
KYLE:
Du toată benzina acolo.

702
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
MATT:
Sunt destule acolo
să ne țină o săptămână. Să mergem.

703
01:05:13,451 --> 01:05:15,369
[Tipând]

704
01:05:15,579 --> 01:05:17,413
KYLE:
Să mergem. Haide.

705
01:05:24,045 --> 01:05:25,629
În regulă.

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,010
Haide.

707
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Să mergem, Michael.

708
01:05:35,932 --> 01:05:37,808
Du-te acolo sus, Michael.

709
01:05:38,643 --> 01:05:42,229
Dacă acel lucru urăște lumina strălucitoare,
atunci ea nu va intra aici.

710
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
La naiba. Haide.

711
01:05:51,823 --> 01:05:53,616
KYLE: Ce sa întâmplat?
Nu știu.

712
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Trebuie să fie un blocaj al conductei de combustibil.
Nu ajunge la generator.

713
01:05:58,330 --> 01:06:00,122
CAITLIN:
Asta e încurajator.

714
01:06:00,290 --> 01:06:03,083
KYLE:
Lanternele nu sunt
va dura atât de mult.

715
01:06:04,919 --> 01:06:08,631
Va trebui să mergem să o reparăm.
MATT: Ce vrei să spui "noi"?

716
01:06:08,798 --> 01:06:11,800
Tu și cu mine.
Nu.

717
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
Este singura modalitate de a
fă-o, Michael. Vom face
revin imediat, bine?

718
01:06:16,139 --> 01:06:19,433
Iţi promit.
Kyle.

719
01:06:25,565 --> 01:06:28,692
Dacă mi se întâmplă ceva,
nu te uita inapoi, doar tine
chestia aia de pe ei.

720
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
În regulă,
acelasi lucru este valabil si pentru mine.

721
01:06:31,821 --> 01:06:34,281
Chestia asta va fi
sa ne omoare, nu-i asa?

722
01:06:35,450 --> 01:06:37,034
Probabil.

723
01:06:37,661 --> 01:06:39,995
Toate acestea s-au terminat
un drac de dinte.

724
01:06:42,707 --> 01:06:46,043
Mirosi asta?
Da, benzină peste tot.

725
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
Nu lăsați lanterna aia, nu-i așa?

726
01:06:53,176 --> 01:06:56,470
[Mârâind]

727
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
Ea vine repede la tine,
deci fii gata.

728
01:06:59,599 --> 01:07:02,101
Ce vrei să spui „ea”?
Sună de parcă o cunoști.

729
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
Știi, ea a fost
în viața mea mult timp.

730
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Rezistaţi. Așteaptă.
Ai văzut asta?

731
01:07:06,690 --> 01:07:08,857
Așteaptă-mă.
Rămâi în lumină.

732
01:07:13,530 --> 01:07:16,865
Oh, omule.
Nu arată bine.

733
01:07:19,536 --> 01:07:23,038
E gaz peste tot.
Da.

734
01:07:26,126 --> 01:07:29,378
Trebuie doar să strâng asta
cârpă în jurul acestei scurgeri.

735
01:07:31,047 --> 01:07:34,258
Grăbește-te, Walsh. Această lampă
nu va dura mult.

736
01:07:36,136 --> 01:07:41,598
Caitlin, repede. Aici.
Ce, asta? Bine.

737
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Am nevoie de mai multă lumină.

738
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

739
01:07:54,654 --> 01:07:57,573
Întoarce-te. Inapoi in lumina.

740
01:07:58,491 --> 01:08:00,743
[TIPÂND]

741
01:08:04,080 --> 01:08:07,750
[♪♪♪]

742
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
MICHAEL:
Kerosenul aproape a dispărut.

743
01:08:14,257 --> 01:08:19,595
Haide. Bine.
Oh, Doamne! Bine.

744
01:08:37,197 --> 01:08:40,073
[RESPIRAȚIA ZÂNEI DINȚILOR]

745
01:08:49,584 --> 01:08:51,043
[RUGÂND]
[Spărgerea sticlei]

746
01:08:57,842 --> 01:08:59,384
CAITLIN:
Sari! Salt!

747
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
Michael, pleacă din întuneric!

748
01:09:15,777 --> 01:09:17,486
Haide.

749
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
Pierdem rapid lumina.

750
01:09:39,884 --> 01:09:44,429
Bine, trebuie să te mut.
Trebuie să dau comutatorul
înainte ca flacăra să se stingă.

751
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Haide. Haide.

752
01:10:00,238 --> 01:10:02,573
[GEMÂND]

753
01:10:15,920 --> 01:10:17,421
KYLE:
Apăsați comutatorul ăla, Michael.

754
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
Haide, Michael.

755
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Ia-o, Michael.
Nu pot. sunt blocat.

756
01:10:28,016 --> 01:10:29,224
Du-te, Michael!

757
01:10:31,728 --> 01:10:34,146
Această lumină aproape că se stinge!

758
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
Du-te, Michael!

759
01:10:50,163 --> 01:10:53,540
[JALE]

760
01:11:01,090 --> 01:11:03,634
Mihai. Mihai.

761
01:11:20,068 --> 01:11:22,819
În regulă. Așteaptă aici, bine?

762
01:11:32,372 --> 01:11:34,122
E peste tot.

763
01:11:36,084 --> 01:11:37,542
Haide.

764
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
E în regulă. Bine.
Haide.

765
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
Te văd, cățea!

766
01:13:09,385 --> 01:13:12,596
E în regulă. e in regula,
Mihai. E în regulă.

767
01:13:13,723 --> 01:13:17,392
[♪♪♪]

768
01:13:55,723 --> 01:13:58,266
Pleacă
asta aici, Billy.

769
01:13:59,393 --> 01:14:01,770
Ai de gând să
mergi la culcare acum?

770
01:14:02,105 --> 01:14:06,108
Amintește-ți, nu te uita.

771
01:14:30,508 --> 01:14:32,551
Zâna dinților?

772
01:14:34,428 --> 01:14:37,973
E doar mami, dragă.
Du-te înapoi la culcare.

773
01:14:53,322 --> 01:14:57,492
[„PUNTORIERA” LUI VIXTROLA
JUCAT]

774
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
♪ Am fost încrucișat ♪

775
01:15:10,756 --> 01:15:15,427
♪ Ca un râu între tine și mine ♪

776
01:15:16,721 --> 01:15:20,348
♪ Acum mă întreb de ce ♪

777
01:15:22,101 --> 01:15:26,271
♪ Nu-mi amintesc numele tău ♪

778
01:15:27,273 --> 01:15:29,232
♪ Nu-mi amintesc ♪

779
01:15:29,400 --> 01:15:32,903
♪ Am tot așteptat ♪

780
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
♪ Am rezistat ♪

781
01:15:39,911 --> 01:15:44,664
♪ Dacă crezi că ai cel mai mic
Șansa de a mă înghiți ♪

782
01:15:44,832 --> 01:15:48,335
♪ Ar trebui să ai îndoieli ♪

783
01:15:55,468 --> 01:15:58,261
♪ Pentru că e greu ♪

784
01:15:58,429 --> 01:16:00,764
♪ Cu capul în pământ ♪

785
01:16:00,932 --> 01:16:03,475
♪ Ce se pierde ♪

786
01:16:03,643 --> 01:16:08,188
♪ Ce este pierdut
Poate să nu fie găsit niciodată ♪

787
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
♪ Nu-mi amintesc chipul tău ♪

788
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
♪ Nu-mi amintesc ♪

789
01:16:16,656 --> 01:16:20,158
♪ Am tot așteptat ♪

790
01:16:21,786 --> 01:16:25,455
♪ Am rezistat ♪

791
01:16:27,500 --> 01:16:32,212
♪ Dacă crezi că ai cel mai mic
Șansa de a mă înghiți ♪

792
01:16:32,380 --> 01:16:36,049
♪ Ar trebui să ai îndoieli ♪

793
01:16:50,314 --> 01:16:55,235
♪ Când totul
Că ți-ai dorit ♪

794
01:16:55,403 --> 01:16:59,781
♪ Este mult mai mult
decât ai putea da ♪

795
01:17:00,741 --> 01:17:05,829
♪ Presiunea și încordarea
Se prăbușește ♪

796
01:17:05,997 --> 01:17:09,082
♪ Bătălia voințelor ♪

797
01:17:09,250 --> 01:17:13,420
♪ Am tot așteptat ♪

798
01:17:14,547 --> 01:17:18,300
♪ Am rezistat ♪

799
01:17:20,177 --> 01:17:24,889
♪ Dacă crezi că ai cel mai mic
Șansa de a mă înghiți ♪

800
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
♪ Ar trebui să ai îndoieli ♪

801
01:17:31,647 --> 01:17:33,898
♪ Am tot așteptat ♪

802
01:17:34,066 --> 01:17:36,401
♪ Am rezistat' ♪

803
01:17:36,569 --> 01:17:41,740
♪ Mă îndoiesc
Poți să mă ții jos ♪

804
01:17:41,907 --> 01:17:44,326
♪ Am tot așteptat ♪

805
01:17:44,493 --> 01:17:46,870
♪ Am rezistat ♪

806
01:17:47,038 --> 01:17:51,541
♪ Mă îndoiesc
Poți să mă ții jos ♪

807
01:17:51,709 --> 01:17:54,919
♪ Am tot așteptat ♪

808
01:17:55,087 --> 01:18:00,133
♪ Am rezistat ♪

809
01:18:00,301 --> 01:18:02,260
♪ Dă-mă jos ♪

810
01:18:02,428 --> 01:18:07,098
♪ Dacă crezi că ai cel mai mic
Șansa de a mă înghiți ♪

811
01:18:07,266 --> 01:18:10,727
♪ Ar trebui să ai îndoieli ♪

812
01:18:10,895 --> 01:18:13,772
♪ Dă-mă jos ♪♪

813
01:18:19,403 --> 01:18:22,238
[♪♪♪]